När såg du något turkiskt senast?

Det har blivit dags att presentera ytterligare en skribent och nyckelperson i arbetet med dramainköp på SVT: Magdalena Löfström. Magdalena utgör tillsammans med mig och Henrik Palm den ”fiktionsgrupp” som på olika sätter ligger bakom det ni ser i genren, i rutan och på webben. Möjligen får jag inspiration till ett ”så här jobbar vi”-inlägg framöver, men nu handlar det om en av de stora satsningarna 2013. För övrigt ska ni se till att följa Magdalena här: @minilovet

- – -

Till sommaren har jag arbetat tio år på SVT. Många tv-program har passerat. I augusti tillträdde jag min tjänst som inköpare av utländskt drama på SVT Programinköp. Mitt första uppdrag blev att hitta en icke-anglosaxisk tv-serie som kunde sändas varje vardag, 19.30 i SVT2. Efter att ha sett ett antal olika serier föll valet på Lögnen (Son i original, vilket betyder ”Slutet”). 
Turkiet har många års erfarenhet av att producera påkostade långa serier, som får stort genomslag bortom den inhemska marknaden. Ezel och Küzey & Güney är exempel två monstersuccéer från de senare åren. Den förra är såld till närmare 50 länder. Serier som dessa är för sydöstra Europa, Mellanöstern och delar av övriga Asien vad en Downton Abbey eller Morden i Midsomer är för en Nordeuropeisk publik. I delar av arabvärlden har det turkiska dramat dessutom spelat en roll för den kvinnliga frigörelsen genom att porträttera starka kvinnor med fri vilja.

Selim (Yigit Ozsene), Alev (Berrak Tuzunatc), Ali (Erkan Can), Halil (Engin Altan Duzyatan) och Aylin (Nehir Erdogan)

Det är lätt att tycka om turkiskt drama, Det är välgjort, dramatiskt men också något annat än vad som vanligtvis visas i svensk tv. Dramaturgin har en annan rytm än de europeiska och amerikanska serierna. Fotot och bildlösningarna är annorlunda. Skådespelarna är inte rädda för att ta ut svängarna. Man låter känslosamma scener ta tid. 
Precis som på många andra ställen i Europa, produceras de flesta turkiska serier i 90′-format. Lögnen är i original 25×90, men för att anpassa tempot till en svensk publik, bibehålla spänningen, ta bort en del långa tillbakablickar och få serien att passa tablåplatsen har vi tillsammans med upphovsmännen redigerat serien till ett annat format: en timmes pilotavsnitt plus 48 stycken 30′-avsnitt. Totalt 49 avsnitt under tio veckor.
Nu hoppas jag att tittarna ska njuta lika mycket av att se Lögnen som jag gjort. Och kom ihåg att alla avsnitt finns efter hand som de sänts på svt.se/lognen.