Okategoriserade 

Samir & Viktor – vadå ”fackla loss”?

Nu är det dags att rulla igång i Malmö. Snart är det dags för deltävlingens första torr-rep, och jag kommer att bevaka det som händer här i bloggen steg för steg.

Men först finns det ett skelett i garderoben från förra veckan att rensa ut.

Foto: Stina Stjernkvist/SVT

Vid den här tiden då kom låtarnas texter upp. Och i Samir & Viktors bidrag ”Bara nakna” fanns en märklig textrad.

”Du och jag ska fackla loss” …

För att få ett avslut på detta har jag gått till botten med hur det kunde uppkomma. Den som skrev in texterna på SVT för tv-produktionen, som vanligtvis är väldigt noggrann, tyckte att det var ett lika absurt (och roligt) skrivfel som vi andra.

Det uppkom genom att stavningskontrollen var inställd på att ”rätta” texten automatiskt så länge man inte tog ställning för att avstå från rättningarna – i stället för tvärt om. Och i just den här texten glömdes det steget.

På det sättet blev ”fucka loss” till ”fackla loss”.

Felet letade sig till och med in i SVT:s undertexter. Versionen som låg på SVT Play var på väg att korrigeras som sista ställe där felet fanns kvar senast jag kollade läget.

Okej, nu blickar vi framåt mot torr-repen. Dags för Victor och Natten …